演出成中俄文化合作新亮点

　　在中俄文化交流合作日益紧密的背景下，演出正成为其中一道亮丽的风景线。

　　记者近日从中演院线了解到，由中国对外文化集团旗下子公司倡导成立的“丝绸之路国际剧院联盟”（以下简称丝盟）正在结出硕果。通过这一平台，今年将有10部外国剧目引入中国。同时，丝盟还着手筹备“丝盟艺术节”，成立丝路交响乐团等，以商业化模式推动沿线国家的艺术精品推广。

　　丝盟管理运营中心项目经理林丹在接受国际商报记者采访时表示，丝盟是一个大型多边型的国际化演艺平台，创立于2016年，目前已拥有包括33个国家和地区以及两个国际组织在内的87家成员单位，其中海外成员58家。两年多来，丝盟已积累了丰富的国际演艺资源，打造了中东欧、中亚北非、东南亚及美洲地区等几条有特色的演出巡演路线，为开展对外文化贸易打下了基础。“今年，丝盟将把合作的范围进一步扩大。”林丹表示，其中一个重点项目就是2017年与两家俄罗斯演出公司签署了合作协议，这两家公司同属于俄罗斯舞台娱乐公司总监迪米特里·伯格契

　　夫，一家公司主打冰上音乐剧，另一家是俄罗斯百老汇。

　　根据协议，双方即将开启百老汇梦想基金人才培训项目，与俄罗斯和美国百老汇合作，聘请10~12位百老汇艺术专家远赴中国，对从200名学生中筛选出的60名优质生源进行为期2~3周的培训，之后进行展演。该项目在俄罗斯已成功举办三届。入选的学员还将有机会到美国百老汇学习交流。

　　对于此次合作，迪米特里·伯格契夫表示，中演院线成立丝盟这样一个平台，为所有成员提供了一个很好的平台。借助这一平台，来自不同国家和地区的成员相聚在中国互相学习、分享经验，并寻找合作的契机。

　　迪米特里·伯格契夫坦言，这是他第二次来到中国，已经找到了合作的契机。“一是可以合作一部音乐剧。我们正在制作一部歌剧，主题是苏联和美国的冷战关系，这一题材对中国观众来说应该很具吸引力。二是百老汇梦想基金的人才培训。目前，中国市场每年都有很多国外的公司前来演出，演出完了，合作也就结束了。我认为，唯一能够发展音乐剧的办法，就是培养当地的艺术人才。因此，我提议将美国百老汇的经验带到中国，给中国的艺术人才提供一个学习的土壤。这些艺术人才未来可能成为老师，从事艺术教育，将音乐剧在中国发扬光大。”

　　谈及中国市场，迪米特里·伯格契夫认为，中国市场很大，但是在台前和幕后两个方面都还需要发展。“我们不是单纯地将俄罗斯文化引进中国，而是要将中俄文化交融在一起。中国有很多传统文化和故事，但创作出一个让所有观众都喜爱和理解的剧目并非易事，只有用现代讲述方式来演绎传统的文化故事，才能符合观众的需求。”（孟妮）

　　转自：国际商报
 

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：010-65363056。

延伸阅读