意大利REGGIO主席为瑞吉欧新译名“乐吉欧”揭幕

　　揭幕仪式进行中
 

　　揭幕仪式进行中
 

　　揭幕仪式进行中
 

　　意大利REGGIO主席为乐吉欧教育中国中心亲切题词
 

　　意大利REGGIO主席为乐吉欧教育中国中心题词：
 

　　“祝教育事业一切都好”ClaudiaGiudici
 

　　2017年12月23日
 

　　REGGIO乐吉欧译名更改声明
 

　　“ReggioChildren”是世界优秀教育机构，全球学前教育人士的精神圣地，意大利的国家名片，创建了风靡全球的“ReggioEmiliaApproach”，注重培育儿童创造力和合作关系，要求教育者尊重本土传统文化，融汇国际教育视野，创新发展形成属于本土文化的教育思想。根据英语发音，Reggio旧译为“瑞吉欧”。
 

　　自上世纪90年代起，中国学前教育领域的众多学者就致力于引进ReggioEmiliaApproach。2013年，ReggioEmiliaApproach终于来到中国并向中国教育界开放，成立了“ReggioChinaCenter”。根据英语发音，ReggioChinaCenter旧译为“瑞吉欧教育中国中心”。
 

　　ReggioChinaCenter希望惠及到中国儿童的成长，2016年在北京举办了首届国际会议，当我们怀着美好期望去拥抱中国的孩子时，却遇到了大问题。
 

　　“瑞吉欧”这三个字被无数的幼儿园和机构使用，这些机构的教师并没有参加过意大利Reggio系统的专业学习，却在滥用"瑞吉欧"这三个字。不断有家长打来电话，责问我们为什么不管。我们只能告诉家长，你们可以给我们提供证据，通过法律渠道去解决。这种现象成为ReggioEmiliaApproach在中国发展的巨大隐患，更严重的是，这种行为对家庭的误导，对孩子造成的伤害。
 

　　为什么改为“乐吉欧”?
 

　　1、按照意大利语发音，原汁原味的Reggio发音就是“乐吉欧”，旧译"瑞吉欧"并不精确;
 

　　2、社会上众多打着“瑞吉欧”旗号的机构并未得到意大利“ReggioChildren”和“ReggioChinaCenter”的任何承认和认可，在品牌和教学方面存在严重误导;
 

　　3、Reggio高度重视幼儿教育与所在国的本国、本民族传统文化相结合。在中国传统文化中，“乐”代表着快乐、和谐、高尚，是一个充满寓意的美好字眼。
 

　　业务主体和法律关系说明
 

　　按照意大利语纯正发音，ReggioChinaCenter自2017年11月23日正式启用“乐吉欧”中文译名，今后所有图书、培训、合作等事务，均使用“乐吉欧教育中国中心”字样，对以前用过的“瑞吉欧”旧译名，我们予以更换或备注，并对所有侵犯ReggioEmiliaApproach知识产权的行为保留法律追究的权利。为方便大家理解，ReggioChinaCenter官网保留一段时期“瑞吉欧”旧译名，ReggioChinaCenter微信公众号请关注“乐吉欧教育”。
 

　　新译名，新梦想
 

　　乐吉欧，全新的译名，全新的梦想。
 

　　未来，乐吉欧教育中国中心将大力开展乐吉欧教育在中国的传播和推广，让这一世界幼儿教育界的瑰宝能在中国落地开花，惠及大众。
 

　　我们希望所有孩子快乐成长，快乐吉祥!
 

　　特此声明!
 

　　ReggioChinaCenter乐吉欧教育中国中心
 

　　2017年11月23日
 

　　【乐吉欧中国合作伙伴计划】
 

　　11月19日，“REGGIO中国合作伙伴启动仪式”在广州绿地中央广场举行，意大利驻广州总领事艾古丽女士、意大利ReggioEmilia省经济发展和国际关系部部长谢里先生、REGGIO教育中国中心领导共同为“REGGIO中国合作伙伴计划”按下启动球。
 

　　乐吉欧中国合作伙伴，是乐吉欧教育中国中心在各地开展具体业务的负责人。合作伙伴将充分发挥各自的区域优势，完成REGGIO在当地认证幼儿园推荐、科研课题推广、教师培训、展览学习、海外游学、国际论坛、亲子活动等各项重要任务。
 

　　如果您,在地方拥有教育资源;
 

　　如果您,认同REGGIO的先进理念，愿意加入这一世界领先的幼儿教育平台;
 

　　如果您，正在寻找教育行业的投资机遇;
 

　　如果您，正在寻找靠谱的创业风口;
 

　　加入乐吉欧，让我们的孩子拥有更加美好的未来!

        转自：中国网科学

　　版权及免责声明：凡本网所属版权作品，转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”，违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章，不代表本网观点和立场。版权事宜请联系：010-65363056。

延伸阅读