文化海外传播的新路径


来源:光明网-光明日报   时间:2017-06-19





  作者:李冰(北京交通大学语言与传播学院副教授)

  近年来,以影视作品为媒介,作为世界最古老的伟大文明之一的中华文明,以更加全面、深入而又生动的形式展现在世界的面前。《媳妇的美好时代》等形式各异、题材多元的影视作品作为中国文化走出去的新名片,吸引了大批海外受众。而“一带一路”倡议的提出,更为中国文化走出去注入了新的力量,也为更多的影视作品走出国门提供了坚实的支撑。这其中,以浙江卫视《奔跑吧》为代表的综艺节目,对中华文化的国际传播作出了新的努力。

  “与时代一起奔跑”是《奔跑吧》这一季的口号。节目组紧扣热点,通过一系列对文化元素的选择,以年轻态、国际化的表达方式,既传达出家国情怀,又不乏立足当代中国、积极面向世界的文化自信。在第一期中,节目组通过各种精心设计的道具,带领大家穿越到了本世纪初的义乌。从“鸡毛换糖”的小买卖开始,义乌人的生意一路走出国门,而“勤耕好学、刚正勇为、诚信包容”的“义乌精神”也早已在世界的不少地方生根开花。这一系列文化元素的设计,使得节目本身具有了国际视野。

  多次选择跨国录制,让节目承担了促进国际交流的功能。在《奔跑吧》过往几季的制作过程中,节目组进行了多次的跨国录制。韩国、澳大利亚等,都曾经成为节目的录制地。通过这种方式,节目组完成了中外人士之间的文化交流。而这一次在捷克的录制,《奔跑吧》节目在带领观众感受捷克当地风土人情的同时,也通过传达快乐、共享快乐的综艺方式来促进中捷之间的了解与沟通。在“中捷友谊赛”这一游戏环节,《奔跑吧》嘉宾和捷克观众克服语言障碍实现了默契配合,并不时通过击掌来表达胜利的喜悦。

  人物与场景的直接呈现,令节目拥有国际化内容。以此次《奔跑吧》节目组在捷克的拍摄为例。拍摄活动得到了捷克当地政府的大力支持。在录制过程中,热情的捷克人民和来自世界各地的游客们踊跃出镜,积极参与节目互动。赛后双方互换了精心准备的礼物,《奔跑吧》嘉宾带去的是具有中国特色的丝绸扇,而捷克方面送出的则是当地最具特色的水晶杯。文化的交流通过这样的点点滴滴得以加强。

  与其他文化形式相比,明星真人秀综艺节目容易“借力打力”,即借助社交平台的影响力发挥更大的传播力,从而在文化走出去过程中发挥独特的作用。研究显示,社交媒体已经成为文化作品进行国际传播的新渠道。在社交媒体平台上,以明星真人秀为代表的综艺节目因为其独有的真实感、体验感,以及明星阵容的影响力,每期播出都会引来不小的关注和话题讨论。以《奔跑吧》为例,此次录制的捷克专场达到了不错的国际传播效果。在捷克的留学生也纷纷在社交平台发来现场图,进一步增加了话题的讨论热度。未来如何利用社交媒体平台,进一步增强节目的国际传播影响力,使得电视节目可以发挥更重要的文化交流作用,是值得学界和业界共同思考的问题。

  “一带一路”倡议的成功推进,要求我们既要打好“经济合作牌”,也要打好“文化外交牌”。在历史上,世界对中国的了解,中国对世界的认知,都来自于这两条横贯亚欧非的“丝绸之路”。新的历史背景下,我国的发展如何获得更广泛的国际支持,如何与沿途各国开展更好的合作,如何将政策更好地落地,文化的桥梁作用和引领作用自不待言。希望未来会有更多的文化节目走出国门,吹响中国文化海外传播的新号角。



  版权及免责声明:凡本网所属版权作品,转载时须获得授权并注明来源“中国产业经济信息网”,违者本网将保留追究其相关法律责任的权力。凡转载文章,不代表本网观点和立场。版权事宜请联系:010-65363056。

延伸阅读

  • 携手共建,同心同力中国文化产业大发展

    携手共建,同心同力中国文化产业大发展

     4月21日,中国产业经济信息网总编辑王其团在中国艺术研究院与该院副研究员杨明刚同志就中国文化产业的发展做了深刻的探讨,并诚挚邀请杨明刚副研究员为中国产业经济信息网的高级顾问。
    2017-04-21
  • 光明日报评:文化综艺节目勿忘推陈出新

    社交媒体时代,判断一档综艺节目是否火爆的标准变得异常直接:一看视频网站播放量,二看网友评分,三看登上微博热搜榜的频次,四看微信公众号的解读有多少。
    2017-05-03
  • 数字化,让文化遗产“活”起来

    “不求原物长存。”我国著名建筑学家梁思成先生曾如是说。这是对百余年来社会各界关于是否重建圆明园争论的最好注解。
    2017-05-04
  • 中国水墨在文化建构中何为

    从上世纪50年代至今,中国水墨艺术进入到一个不断反思、变革、创新的阶段,一大批艺术家积极探索、实验,形成了风格各异的当代水墨风貌。
    2017-05-04

热点视频

第六届中国报业党建工作座谈会(1) 第六届中国报业党建工作座谈会(1)

热点新闻

热点舆情

特色小镇

版权所有:中国产业经济信息网京ICP备11041399号-2京公网安备11010502003583